1 00:00:52,969 --> 00:00:53,887 Pababa na ako. 2 00:02:26,604 --> 00:02:27,564 Sige. 3 00:02:27,939 --> 00:02:29,816 Itigil ang pagbabayad ng suweldo ni Prof. Kim Soo Young 4 00:02:29,899 --> 00:02:32,527 at idemanda siya ng humigit-kumulang tatlong bilyong won para sa mga pinsala. 5 00:02:33,153 --> 00:02:35,196 Mahihirapan siya para makahanap ng bagong trabaho noon. 6 00:02:35,405 --> 00:02:37,949 Sigurado ako na mayroon siya kakila-kilabot na kredito na tulad nito. 7 00:02:38,449 --> 00:02:42,328 Ngunit, ginang, maaaring patunayan ito medyo mahirap para sa amin na manalo sa kasong ito. 8 00:02:42,579 --> 00:02:45,456 Hindi na kailangang manalo sa kaso. Maaari naming i-drag ang pagsubok sa loob ng tatlong taon. 9 00:02:45,540 --> 00:02:47,834 Sa oras na iyon, ang kanyang reputasyon ay nasira na. 10 00:02:49,043 --> 00:02:51,045 Oh, nakikita ko. naiintindihan ko. 11 00:02:51,671 --> 00:02:54,966 Siguraduhing pigilan mo siya mula sa pagkuha ng trabaho kahit saan. 12 00:02:56,384 --> 00:02:57,343 Sige, sa susunod. 13 00:02:58,344 --> 00:03:00,430 Direktor Go Yoon Young? 14 00:03:05,018 --> 00:03:06,519 Walang masyadong tungkol sa lalaking ito. 15 00:03:06,603 --> 00:03:08,938 Mayroon siyang rekord ng pagkasuhan, ngunit hindi inakusahan. 16 00:03:09,147 --> 00:03:09,981 Ano ito? 17 00:03:10,315 --> 00:03:12,734 Isang talaan ng isang video chat ay isinumite bilang ebidensya. 18 00:03:13,484 --> 00:03:14,652 May video ka rin ba? 19 00:03:15,695 --> 00:03:16,529 I-on ito para sa amin. 20 00:03:25,914 --> 00:03:27,790 Tama na. I-off ito. 21 00:03:28,791 --> 00:03:29,626 Nakakadiri. 22 00:03:30,126 --> 00:03:33,755 Ilabas ang video at isipin ang lahat na siya ay isang kasuklam-suklam na pervert. 23 00:03:33,838 --> 00:03:36,716 At kunin ang patotoo ng dating pasyente ng kanyang sexual harassment. 24 00:03:37,091 --> 00:03:39,010 -Ito ay magiging perpekto. -Oo, ginang. 25 00:03:41,137 --> 00:03:44,724 Bago ilabas ang video na iyon sa mundo, 26 00:03:45,725 --> 00:03:49,395 ipakita mo muna sa mga anak niya. 27 00:03:53,149 --> 00:03:53,983 ano? 28 00:03:55,068 --> 00:03:56,986 Matanda na ang kanyang mga anak para manood ng porn. 29 00:03:57,320 --> 00:03:58,238 Pero, ma'am. 30 00:03:58,988 --> 00:04:01,616 Kahit na ipakita namin ang kanyang mga anak isang video ng kanilang ama na kumikilos nang ganoon-- 31 00:04:02,033 --> 00:04:03,534 Hindi ba niya gustong magpakamatay? 32 00:04:05,203 --> 00:04:07,872 Hindi pa ba sapat iyon para sa pagpapakamatay? 33 00:04:10,959 --> 00:04:15,880 Pinag-isipan ko ang paksang ito sa pagpupulong ng pamilya sa libing. 34 00:04:18,341 --> 00:04:19,676 Anong paraan ng kamatayan... 35 00:04:21,636 --> 00:04:26,391 magiging pinaka walang sakit? 36 00:04:31,020 --> 00:04:33,022 Oo. Gagawin namin ang sinabi mo kaagad, ma'am. 37 00:04:48,955 --> 00:04:51,082 Geez, ginulat mo ako! Paano kung kumatok? 38 00:04:51,165 --> 00:04:53,418 -Alam mo ba kung ano ang nangyayari, ginang? -Ano? 39 00:04:54,377 --> 00:04:55,295 Ginoong Je Ha. 40 00:04:55,378 --> 00:04:56,838 Si Mr. Je Ha ay... 41 00:04:56,921 --> 00:04:59,924 Tungkol na naman ba ito sa maldita na si Mr. Je Ha? Ano na ngayon? 42 00:05:00,675 --> 00:05:03,136 Ay naku! Anong meron sayo? 43 00:05:05,847 --> 00:05:07,181 Geez. Ganun ka ba kasaya? 44 00:05:14,188 --> 00:05:17,859 Paano ba naman kasi naimbitahan siya sa Cloud Nine sa lalong madaling panahon? 45 00:05:18,276 --> 00:05:19,402 alam ko. 46 00:05:19,485 --> 00:05:22,155 -Ay naku. -Ehekutibo na sa kanyang edad! 47 00:05:22,363 --> 00:05:23,197 Oo. Wow. 48 00:05:24,490 --> 00:05:27,160 Balita ko may ginawa siyang kamangha-mangha kahapon, at sa tingin ko ay totoo iyon. 49 00:05:28,244 --> 00:05:30,830 Oo. Ngayon lahat ng kailangan kong gawin ay gawing akin si Mr. Je Ha. 50 00:05:31,372 --> 00:05:32,457 Oh diyos ko! 51 00:05:32,832 --> 00:05:35,168 Pagkatapos ay magiging... 52 00:05:37,170 --> 00:05:39,964 Wala kang pagkakataon ngayon. Paano mo siya magagawang sayo? 53 00:05:40,757 --> 00:05:43,217 Hindi na siya babalik dito. Geez. 54 00:05:44,260 --> 00:05:46,471 Narinig ko na walang tao sa trabaho sa pagsubaybay ngayong gabi. 55 00:05:46,554 --> 00:05:49,974 Kaya't huwag maglibot-libot sa paggawa ng mga bagay na katawa-tawa ganito at protektahan si Anna! 56 00:05:50,141 --> 00:05:51,225 Geez. 57 00:05:51,434 --> 00:05:54,395 Ngunit nasaan ang taong iyon pumunta sa isang araw na ganito? 58 00:05:54,771 --> 00:05:55,980 Damn it! 59 00:06:09,535 --> 00:06:10,870 Oo, nakuha namin ito, ma'am. 60 00:06:19,796 --> 00:06:20,755 Oh, andito ka na pala. 61 00:06:21,547 --> 00:06:23,508 Pumasok ka sa loob. Hinihintay ka niya. 62 00:06:38,648 --> 00:06:39,482 Umupo ka na. 63 00:06:40,858 --> 00:06:41,692 Ito ay maganda. 64 00:06:44,195 --> 00:06:45,822 Isang silid na pumipigil sa pag-eavesdrop. 65 00:06:47,323 --> 00:06:48,616 Sigurado kang may kaalaman. 66 00:06:49,242 --> 00:06:52,078 Nasa B o C level ba ang kwartong ito? 67 00:06:53,788 --> 00:06:54,914 Akala mo mapapansin mo. 68 00:06:56,874 --> 00:06:58,126 D level na kami. 69 00:06:59,794 --> 00:07:03,131 Walang makakarinig sa labas kahit ano dito. Wala man lang putok ng baril. 70 00:07:03,756 --> 00:07:06,968 At walang makakarinig dito isang putok ng baril mula sa labas, alinman. 71 00:07:08,803 --> 00:07:10,596 Tiyak na gumastos ka ng maraming pera para dito. 72 00:07:10,721 --> 00:07:11,556 Kaya... 73 00:07:12,723 --> 00:07:15,560 ano ang gusto mong sabihin sa akin para tawagan ako hanggang dito? 74 00:07:15,977 --> 00:07:16,811 Mali ka. 75 00:07:18,229 --> 00:07:19,814 May gusto akong marinig... 76 00:07:20,481 --> 00:07:21,524 galing sayo. 77 00:07:21,941 --> 00:07:23,609 Kaya ano ang gusto mong marinig? 78 00:07:24,235 --> 00:07:25,069 Lahat. 79 00:07:29,365 --> 00:07:33,578 Ang kwento ng isang taong sumugod sa yungib ng mga kaaway na walang utos. 80 00:07:33,911 --> 00:07:38,166 Ang kwento ng isang tao na kahit naisip para magdala ng payong para sa akin. At... 81 00:07:39,584 --> 00:07:44,881 kwento ng buhay ng isang tao na may dalang panyo sa paligid. 82 00:07:47,008 --> 00:07:47,925 curious ako. 83 00:07:49,552 --> 00:07:50,678 Curious din ako. 84 00:07:51,512 --> 00:07:53,473 Bakit ko naging ganito ang buhay ko? 85 00:07:55,600 --> 00:07:57,477 Ano ba talaga ang gusto mong marinig? 86 00:07:58,436 --> 00:07:59,687 Seryoso na ako ngayon. 87 00:08:03,649 --> 00:08:06,402 Nabalitaan ko ang tungkol sa buhay mo sa militar galing ni Chief Joo. 88 00:08:06,819 --> 00:08:11,407 Sige. Ngayon gusto kong marinig anong nangyari sayo sa Iraq. 89 00:08:13,034 --> 00:08:15,453 Sisimulan na natin ang ating pangangaso para kay Park Kwan Soo sa lalong madaling panahon. 90 00:08:15,953 --> 00:08:17,288 Sapat na bang dahilan iyon? 91 00:08:20,750 --> 00:08:24,921 Tulad ng alam mo na, ganap na soundproof ang kuwartong ito. 92 00:08:25,546 --> 00:08:29,509 Walang makakarinig sa mundong ito isang salita ng kung ano ang sinasabi namin sa silid na ito. 93 00:08:33,930 --> 00:08:37,475 Tapos sino yung nakikinig sa chat namin mula sa mics na naka-on? 94 00:08:39,352 --> 00:08:40,686 Ang aking munting Miss Mirror. 95 00:08:42,730 --> 00:08:44,023 Para siyang salamin ng mangkukulam. 96 00:08:48,069 --> 00:08:50,780 Salamin, salamin sa dingding. 97 00:08:52,240 --> 00:08:54,534 Sino ang pinaka maganda sa kanilang lahat? 98 00:08:55,660 --> 00:08:57,328 Alam mo naman ang fairy tale di ba? 99 00:09:01,040 --> 00:09:04,418 Ano ba ang tingin mo sa akin para akong baliw na tao? 100 00:09:05,378 --> 00:09:07,004 Okay, kung gayon. Panoorin. 101 00:09:08,005 --> 00:09:09,757 Salamin, salamin sa dingding. 102 00:09:10,967 --> 00:09:14,220 Sino ang pinaka maganda sa kanilang lahat? 103 00:09:14,929 --> 00:09:16,055 Snow White. 104 00:09:19,767 --> 00:09:21,852 May sense of humor din siya! 105 00:09:22,562 --> 00:09:25,648 Assemblyman Jang nakipag-ugnayan sa mga tao 106 00:09:25,731 --> 00:09:27,858 sa pamamagitan ng pagbisita sa tradisyonal na pamilihan. 107 00:09:28,025 --> 00:09:30,820 Pagkatapos ng pagpupulong kasama ang kanyang mga kalaban sa pulitika, 108 00:09:31,070 --> 00:09:34,699 bibisita siya sa Ahyeon-dong Catholic church bukas ng hapon 109 00:09:34,782 --> 00:09:37,034 para sa ikalimang taunang misa ng alaala. 110 00:09:37,827 --> 00:09:38,828 Susunod na balita. 111 00:09:39,203 --> 00:09:42,748 Habang lumalakas ang Japanese Yen dahil sa epekto ng... 112 00:09:46,419 --> 00:09:47,920 Simbahan Katoliko ng Ahyeon-dong? 113 00:09:50,590 --> 00:09:51,424 Isang AI? 114 00:09:52,341 --> 00:09:56,262 Oo. Isa siyang AI na kinikilala ang mga voice command. 115 00:09:57,680 --> 00:09:59,849 Sila ay kahit na sa isang pulutong ng mga mobile phone sa kasalukuyan. 116 00:09:59,932 --> 00:10:03,102 Siyempre, mas matalino ang Mirror ko kaysa sa mga iyon. 117 00:10:03,978 --> 00:10:08,566 Sigurado akong nahulaan mo na ngayon, pero ang lugar na ito ay parang utak ni JSS. 118 00:10:10,026 --> 00:10:13,446 Dito kami nagkokolekta at nag-iimbak lahat ng sikreto ng mundo. 119 00:10:13,529 --> 00:10:17,783 At isang lugar kung saan kami nagpoproseso lahat ng malaking data sa web. 120 00:10:19,285 --> 00:10:23,539 Ang Mirror ay ang software na nakakahanap ang pinakatumpak na sagot sa aking mga tanong 121 00:10:23,623 --> 00:10:27,293 mula sa lahat ng impormasyong aming nakolekta at ipinapakita ito sa akin. 122 00:10:30,504 --> 00:10:31,839 Kaya sabihin mo sa akin ang tungkol sa iyo. 123 00:10:32,632 --> 00:10:35,843 Kung gagawin mo, sasagot si Mirror lahat ng tanong mo para sayo. 124 00:10:38,346 --> 00:10:40,556 Sa tingin mo bakit May mga tanong akong hindi nasasagot? 125 00:10:41,432 --> 00:10:45,853 Dahil kung hindi mo ginawa, hindi mo na kailangang sumali sa JSS. 126 00:10:47,772 --> 00:10:48,939 di ba? 127 00:10:55,780 --> 00:10:56,947 Anong meron sa itsurang yan? 128 00:10:57,031 --> 00:11:00,910 Para kang bata na nahuli pagnanakaw sa pitaka ng kanyang ina. 129 00:11:02,119 --> 00:11:04,205 Mas mabuting huwag kang mag-effort para makalusot dito. 130 00:11:04,288 --> 00:11:06,040 Magiging walang saysay ang bawat iba pang paraan. 131 00:11:06,499 --> 00:11:09,210 Hindi mo maa-access ang anumang data mula rito nang walang tulong ni Mirror. 132 00:11:09,710 --> 00:11:14,215 At naka-configure ang Mirror para sumunod lang siya sa utos ko. 133 00:11:39,824 --> 00:11:40,700 Dalawa ang kukunin ko! 134 00:11:54,213 --> 00:11:55,297 Pumasok ka sa bibig ko! 135 00:12:01,429 --> 00:12:02,555 Tignan mo yang abs! 136 00:12:43,971 --> 00:12:44,972 Kaya, sabihin mo sa akin, 137 00:12:45,556 --> 00:12:47,349 bakit mo hinahabol si Park Kwan Soo 138 00:12:47,850 --> 00:12:51,145 at anong nangyari sayo. 139 00:13:15,795 --> 00:13:20,674 May isang Kumar na refugee na babae nagngangalang Raniya na nakilala ko habang nasa Iraq. 140 00:13:21,300 --> 00:13:25,012 Gustong-gusto kong makuha siya palabas sa impyernong iyon. 141 00:13:44,907 --> 00:13:46,909 hey guys! Anong meron? 142 00:13:49,703 --> 00:13:50,663 -Hi. -Hi. 143 00:14:01,590 --> 00:14:03,259 Raniya. 144 00:14:12,476 --> 00:14:14,395 Gusto nilang tingnan mo sa dokumentong ito. 145 00:14:17,231 --> 00:14:18,065 Raniya! 146 00:14:20,651 --> 00:14:21,861 Raniya! 147 00:14:23,737 --> 00:14:24,655 mahal kita! 148 00:14:27,741 --> 00:14:31,287 Ito ay mahalaga, kaya hindi ito ma-leak kahit anong mangyari. 149 00:14:31,745 --> 00:14:32,580 Nakuha na? 150 00:14:37,334 --> 00:14:39,253 -Sinabi niya na siya ay sigurado. -Siya, eh? 151 00:17:14,950 --> 00:17:15,951 Ay, hindi. 152 00:18:52,506 --> 00:18:56,218 Pagkatapos ay na-frame ako para sa pagpatay kay Raniya at inaresto, ngunit sa kabutihang palad, 153 00:18:57,094 --> 00:18:58,929 Nakatakas ako sa loob ng isang linggo. 154 00:18:59,930 --> 00:19:01,140 Ngunit pagkatapos kong makatakas, 155 00:19:02,432 --> 00:19:05,185 ang Korean politician pala pinangalanang Park Kwan Soo, 156 00:19:05,769 --> 00:19:08,772 tumakas sa bansa kinabukasan. At ang kampo ng Blackstone... 157 00:19:10,482 --> 00:19:11,984 nailipat na. 158 00:19:12,901 --> 00:19:16,989 Kaya't tumakbo ako, nagtago sa gitna ng mga refugee ng Syria, at naglakbay sa pamamagitan ng Turkey 159 00:19:17,531 --> 00:19:19,074 para makarating sa Europe. 160 00:19:23,453 --> 00:19:24,288 Iyon lang. 161 00:19:27,082 --> 00:19:30,794 Ito ang dahilan kung bakit kailangan kong pumatay Park Kwan Soo. 162 00:19:35,883 --> 00:19:38,969 Siguradong may sapat kang dahilan. 163 00:19:44,433 --> 00:19:45,267 Ang tiyan ko. 164 00:19:48,520 --> 00:19:49,688 Ugh. Oh tao. 165 00:20:12,836 --> 00:20:14,671 Salamin. Narinig mo naman lahat yun diba? 166 00:20:15,422 --> 00:20:19,843 Ngayon pakisagot lahat ng tanong ni Agent Kim Je Ha. 167 00:20:19,968 --> 00:20:20,802 Oo ma'am. 168 00:20:21,887 --> 00:20:25,557 Gusto kong malaman kung ano ang ginawa ni Park Kwan Soo noong Setyembre 15, 2010. 169 00:20:28,560 --> 00:20:29,645 Medyo abala siya. 170 00:20:31,855 --> 00:20:33,357 Sa 3:30 p.m. sa araw na iyon, 171 00:20:33,565 --> 00:20:36,944 siya ay nasa isang maliit na tolda sa disyerto mga 30 minuto mula sa kanyang hotel. 172 00:20:37,569 --> 00:20:38,403 Bakit siya nandoon? 173 00:20:38,779 --> 00:20:40,405 Walang opisyal na data. 174 00:20:43,325 --> 00:20:47,829 Salamin, mula sa puntong ito, dagdagan ang iyong mga query ng dalawang beses 175 00:20:48,372 --> 00:20:51,833 at gumamit ng dobleng dami ng mga mapagkukunan para sagutin ang bawat tanong. 176 00:20:52,376 --> 00:20:53,335 Naghahanap muli. 177 00:20:55,337 --> 00:20:58,548 May 53.3% na posibilidad na engaged siya sa lihim na pakikipag-usap sa isang tao 178 00:20:58,632 --> 00:21:02,678 At sino ang mga tao naroroon sa pulong na iyon? 179 00:21:02,761 --> 00:21:04,888 Makakapagbigay ka ba ang eksaktong lokasyon ng tent? 180 00:21:05,430 --> 00:21:06,556 Malapit sa Route Two sa Kumar. 181 00:21:06,640 --> 00:21:09,059 Pitong kilometro sa hilaga mula sa pagtawid ng Hassanhadi. 182 00:21:09,142 --> 00:21:11,728 Assemblyman Park Kwan Soo, isang bodyguard mula sa Blackstone, 183 00:21:11,812 --> 00:21:13,105 interpreter Raniya. 184 00:21:13,313 --> 00:21:15,774 At siguro si Abdul Omar, pinuno ng Kumar, 185 00:21:15,857 --> 00:21:17,067 ay isa pang kalahok.  186 00:21:17,150 --> 00:21:18,026 Bakit mo ipinapalagay? 187 00:21:18,110 --> 00:21:21,363 Ang tent na pinag-uusapan nila ay ang nababantayang tolda ni Abdul Omar. 188 00:21:21,446 --> 00:21:23,740 -Ang dahilan ng pagpupulong? -Hindi kilala. 189 00:21:23,991 --> 00:21:27,995 Bakit may sundalong Blackstone si Mr. Park patayin si Raniya pagkatapos niyang umalis? 190 00:21:28,745 --> 00:21:30,622 NAALAM NIYA ILANG LIHIM NA IMPORMASYON 191 00:21:31,248 --> 00:21:32,624 alam ko na! Damn it! 192 00:21:34,084 --> 00:21:38,422 Ito ay dahil siya ay nag-interpret kumpidensyal na impormasyon. 193 00:21:40,215 --> 00:21:43,552 Tapos... anong ginawa ni Park Kwan Soo makipag-usap kay Abdul Omar? 194 00:21:43,635 --> 00:21:45,178 Hindi alam. 195 00:21:45,721 --> 00:21:48,390 -Hindi mo ba malalaman kahit papaano? -Hindi ako makagawa ng anumang pagpapalagay. 196 00:21:48,473 --> 00:21:49,516 Walang kwenta magtanong... 197 00:21:50,726 --> 00:21:52,060 kung wala siyang karagdagang data. 198 00:21:53,061 --> 00:21:54,104 Gayunpaman... 199 00:21:54,354 --> 00:21:55,188 Gayunpaman? 200 00:21:55,439 --> 00:22:01,028 ...ang masasabi ko sa iyo ay dalawang linggo na pagkatapos ng lihim na pagkikita nila, 201 00:22:01,111 --> 00:22:04,156 Nakalaya si Abdul Omar mula sa kontrol ng pamahalaan 202 00:22:04,239 --> 00:22:06,283 at lumikha ng sarili niyang hukbo 203 00:22:08,035 --> 00:22:09,328 Baka nagbenta ng armas si Mr. Park. 204 00:22:11,663 --> 00:22:13,248 Kung ginawa niya, siya ay medyo matalino. 205 00:22:20,505 --> 00:22:24,676 Ibig kong sabihin, ito ay mahusay sa kanyang pananaw. Nakakuha siya ng isang malaking deal sa pag-export. 206 00:22:46,573 --> 00:22:47,407 Sino yun? 207 00:22:50,035 --> 00:22:52,704 This is 102. Saan ka pupunta sa oras na ito ulit? 208 00:23:01,296 --> 00:23:02,381 Ito ay J4. 209 00:23:02,839 --> 00:23:03,882 Pupunta ako sa isang tindahan. 210 00:23:04,257 --> 00:23:06,968 Kung patuloy mong ginagawa ito, Kailangan kong i-report ito sa Situation Room. 211 00:23:07,844 --> 00:23:09,554 Oh, tara na. Wag mong gawin yan. 212 00:23:10,764 --> 00:23:13,600 biro lang. Pero ikuha mo ako ng isang tasa ng kape, okay? 213 00:23:15,102 --> 00:23:16,228 -Oo naman. -Ano? 214 00:23:17,687 --> 00:23:18,814 Nakakagulat! 215 00:23:44,047 --> 00:23:45,090 Saan pupunta, miss? 216 00:23:50,303 --> 00:23:52,514 Miss! Saan mo gustong pumunta? 217 00:23:53,098 --> 00:23:53,932 ha? 218 00:23:57,144 --> 00:23:58,103 Yeonhui-dong, pakiusap. 219 00:23:58,854 --> 00:23:59,688 Yeonhui-dong? 220 00:23:59,771 --> 00:24:00,647 -Oo. -Oo naman. 221 00:24:45,025 --> 00:24:47,027 Ang babaeng refugee na iyon, si Raniya... 222 00:24:51,072 --> 00:24:52,657 Minahal mo siya, hindi ba? 223 00:24:57,496 --> 00:24:58,330 hindi ko alam. 224 00:24:59,539 --> 00:25:01,416 Sa pagbabalik-tanaw, hindi sigurado. 225 00:25:01,833 --> 00:25:03,960 Hindi ko alam kung pagmamahal ang nararamdaman ko 226 00:25:04,419 --> 00:25:06,338 o ilang walang kwentang simpatiya. 227 00:25:07,631 --> 00:25:08,632 Walang kwenta? 228 00:25:08,965 --> 00:25:11,051 Nagsimula siyang magtrabaho bilang interpreter para sa Blackstone... 229 00:25:13,512 --> 00:25:15,430 dahil lang pinakilala ko siya sa kanila. 230 00:25:18,517 --> 00:25:20,810 Okay, kung gayon. Aalis na ako ngayon. 231 00:25:21,978 --> 00:25:23,730 -Para saan? -Sa aking lugar. 232 00:25:24,606 --> 00:25:25,607 Hindi na kailangan iyon. 233 00:25:26,024 --> 00:25:28,401 Miyembro ka na ngayon ng Cloud Nine. 234 00:25:28,944 --> 00:25:30,737 Maaari kang manatili sa JSS Residences. 235 00:25:30,987 --> 00:25:33,823 Hindi, salamat. Gusto ko ang tinutuluyan ko ngayon. 236 00:25:33,907 --> 00:25:38,370 Kapag may naging miyembro ng Cloud Nine sa JSS, 237 00:25:38,453 --> 00:25:39,829 ibig sabihin ako ang may pananagutan sa... 238 00:25:41,206 --> 00:25:43,750 pagprotekta sa taong iyon at sa kanilang pamilya mula sa sandaling iyon. 239 00:25:45,752 --> 00:25:51,299 Para sa akin, parang, "Ikaw ay aking alipin mula sa sandaling iyon." 240 00:25:52,884 --> 00:25:56,846 Hindi ko kailanman pinagtaksilan ang sinuman... 241 00:25:58,598 --> 00:26:00,016 na hindi kailanman nagtaksil sa akin noon. 242 00:26:00,100 --> 00:26:04,646 Walang panginoon na hindi nagtataksil sa kanyang alipin. 243 00:26:11,361 --> 00:26:14,155 Mga taong hindi nagtataksil ang kanilang mga kaibigan ay umiiral, bagaman. 244 00:26:14,656 --> 00:26:15,490 di ba? 245 00:26:17,576 --> 00:26:18,410 kaibigan? 246 00:26:51,568 --> 00:26:53,028 TRANSAKSIYON NG CARD: 7600 WON / TAXI 247 00:27:34,986 --> 00:27:36,196 Mahusay na trabaho! 248 00:27:45,789 --> 00:27:46,665 Naririnig mo ang musika? 249 00:27:47,082 --> 00:27:49,918 Isang paa, isang paa. gusto mo yan? 250 00:27:59,219 --> 00:28:00,553 At tumalikod. 251 00:28:03,765 --> 00:28:04,683 Yung kabilang side. 252 00:28:26,705 --> 00:28:28,206 Gusto mo ng elevator mula kay nanay? 253 00:28:45,515 --> 00:28:47,684 Nag-uulat ka ba para sa tungkulin sa Cloud Nine mula ngayon? 254 00:28:48,893 --> 00:28:50,395 Hindi. Hindi ako. 255 00:28:51,771 --> 00:28:52,689 Kaya nabigo ka. 256 00:28:53,606 --> 00:28:54,482 Oh, tao. 257 00:28:55,567 --> 00:28:56,443 Sayang naman. 258 00:29:43,448 --> 00:29:45,909 YEONHUI-DONG PHOTO STUDIO 259 00:30:23,321 --> 00:30:24,364 pasensya na po. 260 00:30:25,073 --> 00:30:26,950 Oo, maligayang pagdating. 261 00:30:29,494 --> 00:30:33,790 Isang customer ng madaling araw. Kailangan mo ng litrato ng pasaporte? 262 00:30:34,415 --> 00:30:35,333 Para sa pagpaparehistro ng klase? 263 00:30:36,459 --> 00:30:38,253 Iyong larawan na naka-display doon... 264 00:30:43,550 --> 00:30:47,971 Ikaw ay anak ni Uem Hye Rin, kung gayon, ikaw di ba? 265 00:30:49,305 --> 00:30:51,099 Si Ann yun... Ann... 266 00:30:51,766 --> 00:30:53,518 -Anna. -Oo! 267 00:31:04,153 --> 00:31:05,530 -Kumusta ka na? -Mabuti. 268 00:31:05,822 --> 00:31:07,866 Pero medyo matagal na simula nung lumabas si J4, 269 00:31:07,949 --> 00:31:09,409 pero hindi pa rin siya bumabalik. 270 00:31:09,576 --> 00:31:11,452 Irereport ko na sana papunta sa Situation Room. 271 00:31:11,619 --> 00:31:13,121 -J4 ay hindi bumalik? -Hindi. 272 00:31:31,723 --> 00:31:32,640 Oh, Mr. Je Ha 273 00:31:34,976 --> 00:31:36,644 Hindi mo kaya! Ito ay hindi tama! 274 00:31:40,106 --> 00:31:41,232 Damn it. 275 00:31:47,155 --> 00:31:48,281 ano? 276 00:31:48,406 --> 00:31:50,116 Ano ang problema, Mr. Je Ha? 277 00:31:50,199 --> 00:31:52,285 Anong nangyayari? Ano ang problema? 278 00:31:52,660 --> 00:31:54,203 Ay naku! 279 00:31:54,537 --> 00:31:59,292 Ang iyong ina ay talagang sa kanyang pinakamaganda sa panahong ito. 280 00:32:00,126 --> 00:32:04,172 Ang kanyang mga mata ay kumikinang kapag kinuha namin ang larawang ito, masyadong. 281 00:32:05,340 --> 00:32:07,342 -Malapit ka ba sa aking ina? -Huh? 282 00:32:07,759 --> 00:32:09,594 Paano ako naging malapit sa kanya? 283 00:32:09,844 --> 00:32:12,138 Siya ay isang bituin sa pelikula, pagkatapos ng lahat. 284 00:32:12,889 --> 00:32:15,850 Sa totoo lang, ang iyong ina hindi ang uri ng tao na kukuha ng mga larawan 285 00:32:15,934 --> 00:32:17,518 sa isang studio na ganito. 286 00:32:17,852 --> 00:32:20,146 Dapat ay kumuha siya ng litrato sa isang mas magandang studio! 287 00:32:20,939 --> 00:32:24,651 Ngunit sa araw na ito, dumating siya para kumuha ng litrato ng iyong pasaporte 288 00:32:25,234 --> 00:32:29,405 pero biglang sabi na gusto niyang gawin ang larawan ng pamilya. 289 00:32:29,781 --> 00:32:31,699 Kaya ako ay sapat na mapalad na kinuha ito! 290 00:32:32,533 --> 00:32:33,576 Isang larawan ng pasaporte? 291 00:32:34,035 --> 00:32:35,662 Oo. Isang larawan ng pasaporte. 292 00:32:36,245 --> 00:32:37,872 Nagpunta ka sa America, tama ba? 293 00:32:38,831 --> 00:32:40,333 -Pasensya na? - Noon... 294 00:32:40,959 --> 00:32:42,627 mayroon kang larawan na kinuha para sa isang US visa. 295 00:32:43,920 --> 00:32:50,134 At ito talaga ang huling larawan ng pamilya kinuha kasama ng iyong kasambahay. 296 00:32:50,510 --> 00:32:53,972 Para siyang pamilya sa nanay mo. 297 00:32:57,183 --> 00:32:58,101 Para sa frame na ito... 298 00:32:59,060 --> 00:33:03,481 Sinadya kong itiklop ang larawang ito para maging invisible siya. 299 00:33:05,108 --> 00:33:06,192 Palibhasa hindi siya gaanong kagandahan. 300 00:33:09,529 --> 00:33:10,613 tama ka. 301 00:33:12,031 --> 00:33:13,324 Nandoon siya. 302 00:33:15,201 --> 00:33:17,161 Oo. Papunta na ako sa Situation Room. 303 00:33:17,954 --> 00:33:21,040 Syempre! Kailangan nating maghanap kahit saan! 304 00:33:21,874 --> 00:33:23,751 Oo, ngunit Chief Joo. 305 00:33:24,127 --> 00:33:25,169 Anong gagawin mo ngayon? 306 00:33:25,461 --> 00:33:27,755 Kailangan nating i-report ito kay madam maya-maya. 307 00:33:28,840 --> 00:33:30,717 Mamamatay tayong lahat sa ganitong bilis! 308 00:33:30,800 --> 00:33:33,052 Sir, huminahon po kayo. 309 00:33:34,137 --> 00:33:37,974 Mas mabuting hanapin natin siya kahit man lang hanggang sa kaganapan mamayang hapon. 310 00:33:39,183 --> 00:33:40,643 Oo, siyempre! 311 00:33:41,769 --> 00:33:43,146 Ako ang mananagot, sir! 312 00:33:44,480 --> 00:33:45,314 Humihingi ako ng paumanhin, ginoo. 313 00:33:49,152 --> 00:33:51,529 Sige. Ano ang kulang? 314 00:33:51,863 --> 00:33:53,781 Hindi ba siya nag-iwan ng note or what? 315 00:33:55,908 --> 00:34:00,496 Walang note, at nawawala ang wallet at earpiece ko. 316 00:34:01,122 --> 00:34:01,956 Earpiece? 317 00:34:02,165 --> 00:34:03,708 Seryoso ka ba ngayon? 318 00:34:09,547 --> 00:34:10,757 -Ano? -Aking card. 319 00:34:11,883 --> 00:34:14,052 Ginamit niya ang card ko para magbayad ng taxi. 320 00:34:14,594 --> 00:34:15,845 Dalawang beses na niya itong ginamit. 321 00:34:16,054 --> 00:34:17,972 -Kailangan kong iulat ito. -Hindi, baliw ka ba? 322 00:34:18,473 --> 00:34:20,516 Iwanan ito at ikonekta ako papunta sa Situation Room. 323 00:34:20,641 --> 00:34:23,019 At alamin kung saan siya dinala ng taxi! 324 00:34:25,813 --> 00:34:26,731 Kami ay masuwerte, bagaman. 325 00:34:32,570 --> 00:34:35,490 Ang kasambahay noon ay nakatira sa lugar na ito. 326 00:34:36,491 --> 00:34:39,577 Nabalitaan kong buhay siya sa isang care center ngayon. 327 00:34:40,870 --> 00:34:42,038 Nakakahiya talaga. 328 00:34:48,169 --> 00:34:49,670 Ms. Yoo Myung Ja sa Suite 101. 329 00:34:49,962 --> 00:34:51,130 Sa ganoong paraan, mangyaring. 330 00:35:23,287 --> 00:35:26,582 Okay na ang pakiramdam mo, tama ba? At wala kang sakit kahit saan? 331 00:35:26,958 --> 00:35:28,126 Mas lalo akong napabuti. 332 00:35:28,251 --> 00:35:30,002 Ipaalam sa akin kung may kailangan ka. 333 00:35:30,461 --> 00:35:32,088 Natutuwa akong marinig na mas magaling ka. 334 00:35:44,392 --> 00:35:45,476 Excuse me, ma'am. 335 00:35:48,146 --> 00:35:50,064 Ako ito, Anna. 336 00:35:53,025 --> 00:35:53,860 nandito ka? 337 00:35:54,777 --> 00:35:58,364 Gumising ka, gutom na ako. Bigyan mo ako ng pagkain. 338 00:35:59,157 --> 00:36:00,324 Patawad? 339 00:36:01,325 --> 00:36:03,161 Hindi nagtagal kumain siya. 340 00:36:04,453 --> 00:36:06,914 Ninakaw ng asong iyon ang lahat ng pagkain ko at kinain ito. 341 00:36:07,832 --> 00:36:09,250 gutom na gutom na ako. 342 00:36:09,834 --> 00:36:11,377 gutom na gutom na ako. 343 00:36:31,522 --> 00:36:32,398 Ginang. 344 00:36:33,733 --> 00:36:35,067 Ako ito, Anna. 345 00:36:35,151 --> 00:36:36,569 Naaalala mo ba ako? 346 00:36:37,820 --> 00:36:38,654 Anna? 347 00:36:39,363 --> 00:36:40,198 Oo. 348 00:36:41,199 --> 00:36:43,409 Oo, Hye Rin. Bilisan mo at tumakas! 349 00:36:44,285 --> 00:36:45,828 Dalhin si Anna at pumunta sa America! 350 00:36:45,995 --> 00:36:49,415 Kailangan mong magmadali! Alam na ni Choi Yoo Jin ang lahat ngayon! 351 00:36:49,498 --> 00:36:53,211 Takbo! Papatayin niya kayo ni Anna! 352 00:36:53,461 --> 00:36:55,922 Kailangan mong magmadali! Bilisan mo na! 353 00:36:56,339 --> 00:36:59,175 Bilisan mo na! 354 00:36:59,967 --> 00:37:02,678 Bilisan mo. 355 00:37:04,513 --> 00:37:05,348 tama yan. 356 00:37:07,850 --> 00:37:09,143 Si Choi Yoo Jin ito, di ba? 357 00:37:16,817 --> 00:37:18,569 Alam mo naman lahat diba? 358 00:37:18,903 --> 00:37:21,906 Hindi mo kayang maglagay ng ganoong kalaking tubig. 359 00:37:22,657 --> 00:37:23,574 Bigyan mo ako ng sopas. 360 00:37:25,159 --> 00:37:26,327 Ilang sopas, pakiusap. 361 00:37:28,788 --> 00:37:29,622 Hye Rin. 362 00:37:31,666 --> 00:37:32,917 Bigyan mo ako ng makakain. 363 00:37:34,043 --> 00:37:35,253 -gutom na gutom na ako. -Ma'am. 364 00:37:38,089 --> 00:37:38,923 Bigyan mo ako ng pagkain. 365 00:37:41,592 --> 00:37:44,553 Ginang. 366 00:37:56,649 --> 00:37:58,401 Dapat bantayan ng patrol car ang lahat ng pasukan. 367 00:37:59,235 --> 00:38:00,361 Papasok na tayo. 368 00:38:01,028 --> 00:38:02,154 Harangan ang bawat paglabas. 369 00:38:15,626 --> 00:38:17,003 Nakita mo na ba ang taong ito? 370 00:38:17,920 --> 00:38:21,048 Yung dumating na naghahanap ng pasyente sa 101? Pumunta siya sa ganoong paraan. 371 00:38:22,383 --> 00:38:23,426 Sige, J4. 372 00:38:49,744 --> 00:38:51,454 Ito ay J4. Wala dito ang target. 373 00:38:51,662 --> 00:38:53,539 suklayin ang lugar! Narinig mong nagpunta siya doon. 374 00:38:56,876 --> 00:38:58,377 Hindi matatagpuan sa alinman sa mga kwarto ng lalaki. 375 00:39:05,301 --> 00:39:06,135 Oo, Assemblyman? 376 00:39:06,594 --> 00:39:10,014 pasensya na po. Oo. Siguradong hahanapin natin siya. 377 00:39:11,223 --> 00:39:12,058 Patawad? 378 00:39:15,978 --> 00:39:17,104 Oo, naiintindihan ko. 379 00:39:18,898 --> 00:39:19,732 Si Mr. Jang ba iyon? 380 00:39:21,317 --> 00:39:24,236 Kaya nakarating sa kanya ang balita pagkatapos ng lahat. Napakaikling pagpigil. 381 00:39:24,695 --> 00:39:25,613 So anong sabi niya? 382 00:39:26,322 --> 00:39:28,324 "Siguraduhin mong hindi siya darating sa simbahan." 383 00:39:30,701 --> 00:39:33,245 Kaya mas nag-aalala siya sa sarili niya kaysa tungkol sa kanya. 384 00:39:34,246 --> 00:39:35,498 Well, isa siyang politiko. 385 00:39:45,549 --> 00:39:47,343 Si Tatay ay hindi ganoong klaseng tao. 386 00:39:48,344 --> 00:39:50,262 Ito ay dahil kasama niya si Choi Yoo Jin. 387 00:40:10,324 --> 00:40:13,702 Eto, ibigay mo na yan ma'am. Hahawakan ko ito para sa iyo. 388 00:40:13,953 --> 00:40:14,954 Eto, hawakan mo ang kamay ko. 389 00:40:16,622 --> 00:40:19,208 -Wow, tingnan mo sila. - Napakabait nilang tao! 390 00:40:19,333 --> 00:40:20,626 Ito ay isang matarik na paglalakad, hindi ba? 391 00:40:21,419 --> 00:40:23,754 -Wow, sino yan? -Whoa. 392 00:40:25,172 --> 00:40:26,257 Sa ganitong paraan, ma'am. 393 00:40:31,804 --> 00:40:34,390 -Nakakaloka! -Anong meron sa taong iyon? 394 00:40:34,473 --> 00:40:36,308 -Napakabastos! -Hindi kapani-paniwala! 395 00:40:36,559 --> 00:40:39,061 Assemblyman Park at Assemblyman Jang magkahiwalay ang mundo! 396 00:40:39,145 --> 00:40:41,480 -Alam ko, tama ba? -Nakakaloka! 397 00:40:41,564 --> 00:40:43,441 -Ito ay hindi Assemblyman Park. -Oo, ito ay! 398 00:40:43,524 --> 00:40:44,900 -Ayan na tayo. -Bantayan ang iyong hakbang. 399 00:40:45,276 --> 00:40:47,695 Siguradong malapit siya rito. Maghanap nang mataas at mababa. 400 00:40:48,404 --> 00:40:51,157 Hindi siya dapat lumapit sa VIP, kahit ano pa man. 401 00:41:05,087 --> 00:41:05,921 Hello mga sir. 402 00:41:09,800 --> 00:41:12,136 Please, maupo ka. 403 00:41:13,596 --> 00:41:16,140 Tingnan natin dito. Nasaan si Jang Se Joon? 404 00:41:24,523 --> 00:41:25,524 Doon. 405 00:41:29,278 --> 00:41:30,571 Kasama ng asawa niya, eh? 406 00:41:31,864 --> 00:41:33,616 maraming salamat po. Oo. 407 00:41:34,533 --> 00:41:36,160 Iiwan ko po ang bag mo dito ma'am. 408 00:41:39,580 --> 00:41:41,707 Hoy, Assemblyman Jang! Dito! 409 00:41:42,041 --> 00:41:43,876 Halika dito! 410 00:41:43,959 --> 00:41:46,587 Ikaw din, Madam Choi. May mga upuan dito! Halika! 411 00:41:46,670 --> 00:41:48,130 -Hindi, ayos lang. -Pumunta ka dito! 412 00:41:48,214 --> 00:41:50,216 Ano ang problema? May mga upuan dito! 413 00:41:51,050 --> 00:41:52,801 Pumunta ka dito! Geez. 414 00:41:52,885 --> 00:41:53,969 Mangyaring umupo dito. 415 00:41:54,470 --> 00:41:55,471 -Hindi. -mabuti naman. 416 00:41:56,138 --> 00:41:57,223 Pupunta tayo sa likod. 417 00:41:57,515 --> 00:41:59,099 Hindi, hindi namin pinapayagan iyon. 418 00:41:59,183 --> 00:42:01,894 -Pakiusap, umupo ka. Ayos naman kami. -Hindi, ayos lang. 419 00:42:01,977 --> 00:42:03,437 - Talaga, ito ay mabuti! -Pakiusap, huwag! 420 00:42:03,771 --> 00:42:06,690 -Naku, salamat. -Salamat! 421 00:42:12,613 --> 00:42:13,822 Binaril ko ang sarili ko sa paa. 422 00:42:14,698 --> 00:42:15,533 Geez. 423 00:42:20,079 --> 00:42:21,539 ngayon, 424 00:42:21,622 --> 00:42:22,873 bago ang misa... 425 00:42:23,332 --> 00:42:24,708 mga madre mula sa iba't ibang mga madre... 426 00:42:25,709 --> 00:42:29,922 ay aawit ng isang awit na handog para parangalan ang mga yumao. 427 00:42:52,361 --> 00:42:53,195 Tatay. 428 00:43:13,382 --> 00:43:14,883 Bakit si Anna... 429 00:43:15,801 --> 00:43:16,635 Tatay. 430 00:43:41,035 --> 00:43:41,994 Sa mga madre. 431 00:43:52,254 --> 00:43:54,340 Ang target ay sa mga madre. 432 00:43:57,718 --> 00:43:58,719 Gagawa ako ng move. 433 00:44:02,139 --> 00:44:02,973 Hindi! 434 00:44:07,019 --> 00:44:08,228 Hindi! 435 00:45:22,386 --> 00:45:23,387 Hindi, Anna! 436 00:45:25,889 --> 00:45:26,724 Tigilan mo siya! 437 00:45:26,807 --> 00:45:28,809 -Ngayon? -Wala tayong pagpipilian! 438 00:45:28,892 --> 00:45:30,978 Gumamit ng puwersa kung kinakailangan! Kung bubuksan niya ang kanyang bibig ngayon... 439 00:45:31,520 --> 00:45:32,354 Teka. 440 00:45:33,522 --> 00:45:35,983 Parang meron kami isa pang alay na kanta. 441 00:45:41,196 --> 00:45:46,952 Kamangha-manghang biyaya 442 00:45:47,453 --> 00:45:52,541 Ang sarap ng tunog 443 00:45:53,375 --> 00:45:58,672 Nailigtas niyan ang isang kawawa 444 00:45:59,089 --> 00:46:02,760 Katulad ko 445 00:46:04,386 --> 00:46:09,808 Minsan akong nawala 446 00:46:10,392 --> 00:46:16,023 Ngunit ngayon ay natagpuan na ako 447 00:46:16,565 --> 00:46:19,818 Naging bulag 448 00:46:20,194 --> 00:46:26,742 Ngunit ngayon nakikita ko 449 00:46:29,036 --> 00:46:34,750 'Biyaya ang nagturo 450 00:46:35,209 --> 00:46:40,172 Natatakot ang puso ko 451 00:46:40,631 --> 00:46:46,220 At biyayaan ang aking mga takot 452 00:46:46,595 --> 00:46:52,142 Naluwagan 453 00:46:52,392 --> 00:46:57,856 Gaano kahalaga ang ginawa 454 00:46:58,106 --> 00:47:03,028 Lilitaw ang biyayang iyon 455 00:47:03,987 --> 00:47:10,536 Ang oras na una ko 456 00:47:10,869 --> 00:47:17,709 Naniniwala 457 00:47:28,220 --> 00:47:29,054 Bravo! 458 00:47:47,865 --> 00:47:48,866 Huwag, Anna. 459 00:47:52,035 --> 00:47:54,121 Anna. Hindi. 460 00:48:32,492 --> 00:48:33,827 Anna! 461 00:48:34,870 --> 00:48:35,704 Teka! 462 00:48:38,040 --> 00:48:39,458 Ano ito? 463 00:48:45,589 --> 00:48:46,590 Hindi, wala lang. 464 00:48:48,884 --> 00:48:49,801 Teka! 465 00:49:08,820 --> 00:49:12,366 Itay. Mukhang naligaw ako ng landas. 466 00:49:13,241 --> 00:49:14,826 Mangyaring dumating at kunin ako. 467 00:49:15,744 --> 00:49:18,497 Alam mo kung nasaan ako, di ba? 468 00:49:21,917 --> 00:49:24,795 Kung malalaman ng mundo ang tungkol kay Anna ngayon, tapos na kami. 469 00:49:25,087 --> 00:49:27,589 Iyan ang gusto kong sabihin sa iyo ngayon din. 470 00:49:28,799 --> 00:49:31,259 Paano ka napunta tungkol sa pagprotekta sa batang ito 471 00:49:32,886 --> 00:49:35,055 -na may nangyaring ganito? -Tumahimik ka. 472 00:49:36,181 --> 00:49:38,642 Bakit hindi mo iniisip kung nasaan siya ngayon? 473 00:49:42,437 --> 00:49:44,064 Sabi ko sayo, hindi ko alam. 474 00:49:46,566 --> 00:49:49,403 Naghihintay ang bata, sa paniniwalang darating ang kanyang ama para sa kanya. 475 00:49:49,486 --> 00:49:50,529 At gayon pa man, ang tatay... 476 00:49:51,279 --> 00:49:52,656 hindi alam kung nasaan siya. 477 00:49:52,739 --> 00:49:55,325 Paano ko malalaman? Ito ay higit sa 10 taon! 478 00:49:55,409 --> 00:49:56,785 Napakalungkot ni Anna, 479 00:49:58,161 --> 00:50:00,998 pero sobrang lungkot sa pakiramdam... 480 00:50:02,708 --> 00:50:05,377 para isipin na naniniwala siya darating ang isang ama na ganito para sa kanya! 481 00:50:10,007 --> 00:50:12,259 Please, tama na. 482 00:50:14,219 --> 00:50:15,887 Ano ang sinusubukan mong gawin dito? 483 00:50:17,014 --> 00:50:18,807 Chief Joo, lumabas ka muna. 484 00:50:19,891 --> 00:50:20,726 Oo ma'am. 485 00:50:29,109 --> 00:50:30,694 Sa araw na iyon 14 na taon na ang nakakaraan, 486 00:50:31,570 --> 00:50:34,197 ang huling araw Nagluto ako ng almusal para sa iyo... 487 00:50:35,991 --> 00:50:38,910 kung sinipa mo ang pinto pababa at pagkatapos ay umalis, 488 00:50:40,245 --> 00:50:42,414 Hindi kita hahamakin ng ganito. 489 00:50:50,172 --> 00:50:51,381 Halos handa na ang almusal. 490 00:51:05,103 --> 00:51:07,105 SHOCK! TOP STAR UME HYE RIN NAGPAPAKAMATAY! 491 00:51:27,042 --> 00:51:28,418 Kung aalis ka sa bahay na ito ngayon... 492 00:51:30,295 --> 00:51:31,630 Mamamatay din si Anna. 493 00:51:42,057 --> 00:51:42,891 tapos... 494 00:51:44,351 --> 00:51:47,604 hahayaan ko bang mamatay si Anna sa kamay mo rin? 495 00:51:50,857 --> 00:51:54,111 Ugh, mamamatay tao ka. 496 00:52:02,452 --> 00:52:04,246 Akala ko rin, all this time. 497 00:52:05,330 --> 00:52:08,750 Na ginawa mo ito para protektahan si Anna mula sa aking nakamamatay na galit, ngunit... 498 00:52:11,086 --> 00:52:12,504 alam na nating dalawa ang totoo ngayon. 499 00:52:13,588 --> 00:52:18,426 Natatakot ka lang kay Anna makakasagabal sa iyong ambisyon! 500 00:52:32,524 --> 00:52:33,650 Nahanap mo na ba siya? 501 00:52:35,861 --> 00:52:36,695 Hindi. 502 00:52:41,199 --> 00:52:44,452 Hanapin ang bawat tao paglabas ng simbahan! 503 00:52:44,786 --> 00:52:46,413 Manatiling alerto ngayon! 504 00:52:46,830 --> 00:52:48,915 Kailangan natin siyang mahanap kahit anong mangyari. 505 00:52:48,999 --> 00:52:49,916 Nakuha mo na? 506 00:52:50,208 --> 00:52:51,293 -Oo, ginoo! -Oo, ginoo! 507 00:52:51,626 --> 00:52:55,005 Kung mabibigo natin ito, ito na ang magiging wakas para sa ating lahat! 508 00:53:14,816 --> 00:53:16,818 -Alin? Ang Viking ride? -Iyon! 509 00:53:18,528 --> 00:53:19,487 Ay, hindi. 510 00:53:19,863 --> 00:53:21,489 -Hindi niya kaya? -Hindi, pasensya na. 511 00:53:22,449 --> 00:53:25,660 Sorry, Anna. Nasa ibaba ka lang ng cut-off line. 512 00:53:25,744 --> 00:53:27,537 Kailangan mong sumakay sa susunod na taon, okay? 513 00:53:43,511 --> 00:53:44,971 Tatay! Magmadali! Dito! 514 00:53:45,472 --> 00:53:48,892 Okay! Kinuha ko yung ice cream! 515 00:53:48,975 --> 00:53:51,102 -Tara kain na tayo! -Naghahanap ng nawawalang bata. 516 00:53:51,186 --> 00:53:54,022 Isang anim na taong gulang na batang babae mula sa Ssangmun-dong. 517 00:53:54,314 --> 00:53:56,316 Suot ng asul na striped shirt... 518 00:53:56,399 --> 00:53:57,984 -Anna. -Oo? 519 00:53:58,526 --> 00:54:03,823 Alam mo ba ang gagawin kung maliligaw ka ba sa lugar na ganito? 520 00:54:03,949 --> 00:54:05,033 Sumakay ng taksi! 521 00:54:05,116 --> 00:54:08,495 At hilingin sa driver na ihatid ako hanggang 1371 Nuha-dong Jongro-gu. 522 00:54:08,578 --> 00:54:09,412 ano? 523 00:54:13,041 --> 00:54:15,794 Wow, siguradong matalino ka, Anna. 524 00:54:15,877 --> 00:54:17,712 Ako ay walong taong gulang, Tatay. 525 00:54:18,004 --> 00:54:19,172 Iyan ay isang pangunahing kaalaman. 526 00:54:19,464 --> 00:54:24,761 Ngunit Anna, paano kung hindi ka makakasakay ng taksi, parang nasa abroad ka? 527 00:54:26,263 --> 00:54:29,307 Tapos... kailangan ko nang magmadali at hanapin ka, Tatay. 528 00:54:33,186 --> 00:54:34,020 Anna, 529 00:54:35,272 --> 00:54:39,401 kung patuloy kang lumilibot sa paghahanap sa akin, 530 00:54:39,859 --> 00:54:42,279 Hindi kita mahahanap. 531 00:54:43,154 --> 00:54:44,906 totoo yan. Ano ang dapat kong gawin, kung gayon? 532 00:54:45,323 --> 00:54:49,286 Kung mangyari man iyon, hintayin mo ako sa mismong lugar kung saan mo ako nawala. 533 00:54:49,953 --> 00:54:51,579 -Talaga? -Oo. 534 00:54:52,163 --> 00:54:56,001 Kahit gaano ka pa matakot, kailangan mong tiisin at maghintay. 535 00:54:56,584 --> 00:54:59,921 Pagkatapos ay darating si Daddy at hahanapin ka, Anna. 536 00:55:01,298 --> 00:55:02,340 Okay. Nakuha ko. 537 00:55:03,300 --> 00:55:05,051 Mananatili ako doon. 538 00:55:05,427 --> 00:55:06,928 Kailangan mong pumunta at hanapin ako, okay? 539 00:55:08,054 --> 00:55:09,681 Syempre, sweetie! 540 00:55:22,402 --> 00:55:24,112 Bumili ako ng bagong telepono. 541 00:55:24,612 --> 00:55:27,407 Ang galing! Ang mga larawan ay hindi nangangailangan ng pag-edit. 542 00:55:27,657 --> 00:55:30,076 -Padalhan kita ng litrato. -Okay. 543 00:55:30,368 --> 00:55:32,037 -Gusto nila ng litrato? -Oo. 544 00:55:36,291 --> 00:55:39,753 Sige. Teka, sa gilid na ito. Isa, dalawa, tatlo. 545 00:55:41,713 --> 00:55:43,923 -Naku, ang cute! -Mukhang maganda ito! 546 00:55:47,218 --> 00:55:48,053 Nahanap ko siya! 547 00:55:49,763 --> 00:55:50,597 talaga? 548 00:55:52,474 --> 00:55:53,641 Oh, tama ka. 549 00:55:55,226 --> 00:55:56,353 Salamat sa Diyos. 550 00:55:56,853 --> 00:55:58,480 -Nasaan na? -Ang Pangarap na Kagubatan. 551 00:56:05,987 --> 00:56:08,031 -Hey, Team Leader Seo. -Ano? 552 00:56:08,865 --> 00:56:10,992 -Paboran mo ako. -Ano? Isang pabor? 553 00:56:12,202 --> 00:56:13,328 Hindi ito isang utos? 554 00:56:14,204 --> 00:56:15,205 Hindi, isang pabor. 555 00:57:02,877 --> 00:57:03,711 Dito. 556 00:57:04,462 --> 00:57:05,380 Paano si Tatay? 557 00:57:08,133 --> 00:57:09,759 Alam mo namang busy ang tatay mo. 558 00:57:11,761 --> 00:57:12,887 Sinabihan niya akong pumunta dito. 559 00:57:15,640 --> 00:57:16,850 hindi ako nagsisinungaling. 560 00:57:17,767 --> 00:57:20,061 Paano ko nalaman ang lugar na ito kung hindi niya sinabi sa akin? 561 00:57:30,405 --> 00:57:31,322 Mahusay ang ginawa mo, 562 00:57:32,657 --> 00:57:33,950 pinipigilan ito kanina. 563 00:57:36,244 --> 00:57:37,328 Anong sabi ni Dad? 564 00:57:41,332 --> 00:57:43,376 Tatay mo? Well... 565 00:57:43,960 --> 00:57:45,336 Ano ang sinabi niya? 566 00:57:45,879 --> 00:57:47,630 Gusto niyang maghintay ka ng kaunti. At... 567 00:57:48,339 --> 00:57:50,675 -kapag naging presidente na siya-- - Hindi ba siya galit... 568 00:57:51,384 --> 00:57:52,677 dahil sa aking biglaang paglitaw? 569 00:57:55,180 --> 00:57:56,014 Galit? 570 00:57:57,640 --> 00:57:58,475 Syempre hindi. 571 00:57:59,934 --> 00:58:01,144 Nag-aalala talaga siya. 572 00:58:07,150 --> 00:58:09,068 Hoy, bilisan mo na 'to. Matutunaw ito. 573 00:58:09,652 --> 00:58:11,362 Sinabi ng papa mo na bilhin ko ito para sa iyo. 574 00:58:13,323 --> 00:58:14,282 talaga? 575 00:58:15,074 --> 00:58:16,784 So... pinadala ito ni Dad sa akin? 576 00:58:18,620 --> 00:58:19,454 Syempre. 577 00:58:24,334 --> 00:58:25,168 Syempre. 578 00:58:27,462 --> 00:58:29,297 Kung galing kay Dad, kailangan kong kainin. 579 00:58:41,851 --> 00:58:42,769 buti naman. 580 00:58:47,982 --> 00:58:48,942 Ito ay Team Leader na si Seo. 581 00:58:49,484 --> 00:58:52,737 Wag kang lalapit hanggang sa ilabas ng K2 ang VIP. 582 00:58:53,780 --> 00:58:55,073 Oo, sir. 583 00:58:55,365 --> 00:58:58,535 Bigyan mo ako ng status update. Anong ginagawa nila? 584 00:58:59,744 --> 00:59:02,372 Sabay silang kumakain ng ice cream. 585 00:59:07,752 --> 00:59:09,504 Dream Land ito dati. 586 00:59:11,381 --> 00:59:12,215 At... 587 00:59:14,968 --> 00:59:18,429 ito ay aking sariling mundo de ensueño. 588 00:59:24,894 --> 00:59:27,480 Ito ang unang amusement park na napuntahan ko kasama si Tatay. 589 00:59:29,148 --> 00:59:32,735 May nakakatakot na roller coaster doon. 590 00:59:32,860 --> 00:59:36,197 Ito ay tataas at paurong pababa. 591 00:59:37,740 --> 00:59:39,409 Ngunit napakaliit ko para sakyan ito. 592 00:59:40,243 --> 00:59:42,912 Sa katunayan, pagdating sa isang amusement park kasama si papa... 593 00:59:44,247 --> 00:59:45,373 sobrang excited ako. 594 00:59:46,332 --> 00:59:48,668 Sa wakas may ipagyayabang ako sa aking mga kaibigan tungkol sa. 595 00:59:49,836 --> 00:59:50,753 Oo. 596 00:59:51,879 --> 00:59:53,172 Tiyak na napakasaya mo. 597 00:59:57,635 --> 00:59:59,053 Pero... hindi ako nakapagmayabang. 598 01:00:00,138 --> 01:00:04,642 Dahil hindi ko masabi sa mga tao kung sino ang tatay ko. 599 01:00:08,688 --> 01:00:10,106 Sinabi sa akin ng nanay ko... 600 01:00:11,566 --> 01:00:12,483 na ang tatay ko... 601 01:00:14,527 --> 01:00:17,155 Dahil napakalakas ng tatay ko ng isang tao, 602 01:00:18,489 --> 01:00:20,575 kung nalaman ng mga tao na kami ang kanyang pamilya... 603 01:00:22,118 --> 01:00:23,244 ang ilang masamang tao ay... 604 01:00:24,162 --> 01:00:25,371 asarin ang tatay ko. 605 01:00:27,707 --> 01:00:30,793 Hindi ko talaga alam ano ang ibig niyang sabihin noon, pero.. 606 01:00:33,755 --> 01:00:36,007 pero natakot lang ako... 607 01:00:38,551 --> 01:00:40,261 ng mga masasamang tao na nanliligalig sa aking ama. 608 01:00:41,346 --> 01:00:44,223 So... Nagpigil lang yata ako. 609 01:00:48,144 --> 01:00:48,978 Hoy, Anna. 610 01:00:49,812 --> 01:00:50,730 May sakit ka ba? 611 01:00:53,066 --> 01:00:54,150 Isa itong vana ilusión. 612 01:00:55,193 --> 01:00:56,527 Anna, okay ka lang? ha? 613 01:00:58,571 --> 01:00:59,739 Pero ngayon alam ko na ang totoo. 614 01:01:01,949 --> 01:01:02,992 yung... 615 01:01:04,786 --> 01:01:07,455 na ako ang masamang tao sa lahat ng panahon. 616 01:01:09,999 --> 01:01:12,001 Anna. Anong problema, Ha? 617 01:01:12,377 --> 01:01:13,211 Anna! 618 01:01:26,224 --> 01:01:28,518 -Ito ay K2! Tumawag ng ambulansya! Mabilis! -Ano? 619 01:01:28,601 --> 01:01:29,602 Tumawag ng ambulansya! 620 01:01:29,894 --> 01:01:31,604 Anong asshole. Maghintay ka! 621 01:01:35,191 --> 01:01:37,694 Anna, gising na! Gumising ka, Anna! 622 01:01:38,069 --> 01:01:40,363 ano? Strawberry ice cream? 623 01:01:41,114 --> 01:01:42,740 Hay naku. Ay hindi. 624 01:01:43,157 --> 01:01:45,034 Si Anna ay may malubhang strawberry allergy! 625 01:01:45,368 --> 01:01:47,328 ano? Isang strawberry allergy? 626 01:01:47,537 --> 01:01:50,415 Maaari siyang mamatay mula sa kaunting pagkain lang nito! 627 01:01:54,669 --> 01:01:58,131 Dahil sa strawberry, punk! Allergic siya sa kanila! 628 01:01:58,464 --> 01:01:59,298 Strawberries? 629 01:01:59,924 --> 01:02:02,719 Talaga? Ipinadala ito sa akin ni Tatay? 630 01:02:02,969 --> 01:02:04,804 -Siyempre. -Masarap ang lasa. 631 01:02:05,304 --> 01:02:06,973 May pulso pa ba siya? 632 01:02:08,850 --> 01:02:11,060 Oo, ginagawa niya. Pero mahina talaga. 633 01:02:11,144 --> 01:02:13,312 Damn it! Nahihirapan siyang huminga. 634 01:02:13,730 --> 01:02:16,232 Panatilihing bukas ang kanyang mga daanan ng hangin at bigyan siya ng CPR hanggang sa dumating ang tulong! 635 01:02:16,441 --> 01:02:17,692 Kung hindi, mamamatay siya! 636 01:02:21,988 --> 01:02:23,156 Gumising ka, Anna! 637 01:02:38,963 --> 01:02:39,964 Gumising ka, Anna! 638 01:03:18,961 --> 01:03:20,963 Pagsasalin ng subtitle ni